《东方幻梦廻录汉化版》是一款以东方Project世界观为背景的二次创作游戏，巧妙融合了SLG与RPG的玩法精髓。玩家将跟随主角博丽灵梦展开一场奇幻冒险，在探索幻想乡的过程中逐步揭开异变背后的真相。游戏通过独特的战斗系统和丰富的剧情章节，为玩家呈现出一个充满东方特色的幻想世界。不同于传统弹幕射击玩法，本作更注重策略搭配和角色培养，125位可操作角色各具特色，配合多样化的装备系统，能组合出无数种战术可能。
游戏采用类似《超级机器人大战》的经典流程：剧情对话→战斗→剧情对话→中场休息的循环模式。在中场休息时，玩家可以自由选择剧情、自由、EX剧情和特殊四种模式的关卡进行挑战。随着主线推进，将逐步解锁更多内容。游戏包含近50个剧情章节，对话量丰富，完整呈现了东方系列的世界观。31个纯战斗关卡提供多样化挑战，每种关卡都设有6种难度和4种敌方配置，确保游戏具有持久的可玩性。
游戏拥有庞大的角色阵容，每完成一个剧情章节都会有3名左右新同伴加入。125位角色不仅属性各异，更拥有独具特色的能力系统。这些能力设计巧妙，相互制衡，没有任何绝对无敌的存在。配合150多种装备和9种阵形系统，玩家可以根据不同战术需求组建千变万化的队伍组合。装备系统深度丰富，每件装备都带有独特效果，需要玩家仔细研究搭配。
本作的战斗系统极具创新性，采用了市面上罕见的独特机制。战斗节奏明快又不失策略深度，需要玩家充分理解角色特性与技能搭配。系统设计精妙平衡，既考验即时决策能力，又强调长期培养规划。这种新颖的战斗体验将为玩家带来前所未有的游戏乐趣。
汉化版特别注重保留原作的各种彩蛋和梗元素。在剧情对话和能力说明中，汉化组都尽可能还原了东方系列的特色内容。对于不熟悉东方设定的玩家，汉化组在关键处添加了贴心的注解说明。这些注解既帮助新手理解剧情，又不会破坏老玩家的探索乐趣。角色初次登场时也会附带简单介绍，确保每位玩家都能充分享受游戏内容。
汉化组对原版中模糊或错误的能力装备说明进行了全面修正。通过大量测试验证，统一了术语用词，修正了误导性描述，并在关键处添加了实用注解。这些改进如同内建攻略，让玩家能快速理解每个能力的发动条件和效果。同时汉化组也把握分寸，避免过度剧透，保留了玩家自行探索的乐趣空间。装备系统的说明也经过优化，使属性加成一目了然。
为提升游戏体验，汉化版调整了部分道具的效果数值。大多数好感度道具效果提升至原版2倍，个别关键道具更是达到10倍增幅。等级提升道具的效果也调整为4倍。这些改动旨在降低重复刷取的时间成本，让玩家能更轻松地尝试不同角色组合。由于游戏本身设有数值上限，这些调整不会破坏整体平衡性，反而增加了build的多样性。
由于技术限制，汉化版仍有少量内容保持原样。主要包括关卡名称（多为汉字）、战斗中的非关键对话，以及部分非装备道具的描述文字。这些未汉化内容约占总文本量的6%，不会影响核心游戏体验。汉化组在保证关键内容完整性的前提下，选择了最高效的汉化方案，以便尽快让玩家体验到本地化版本。
游戏中的角色能力设计独具匠心，初期可能看似平庸，但随着游戏进程推进会逐渐展现其价值。某些能力需要特定装备或队友配合才能发挥真正威力。建议玩家保持开放心态，不要过早否定任何角色。随着对战斗系统理解的深入，许多看似鸡肋的能力可能会成为致胜关键。游戏鼓励玩家不断尝试新的组合与战术。
游戏存档位于/data/data/com.TD12734.thgenmu/shared_prefs目录下，需要root权限才能访问。玩家可以自行备份存档文件，或在更换游戏版本时进行迁移。存档系统设计合理，支持多存档位，方便玩家尝试不同路线的同时保留进度。建议定期备份重要存档以防意外丢失。
汉化版基于2.20版本制作，虽然存在更新的3.00版本，但两者在核心内容上差异不大。2.20版本已经相当完善，没有新增角色或关卡。2.30版本虽然提高了前三个难度的等级上限，但最关键的Lunatic难度保持不变。汉化组经过慎重考虑，认为2.20版本最能体现游戏的设计初衷，同时也保持了足够的挑战性。
游戏内置了丰富的提示系统，每次载入时会随机显示一条教程提示。这些提示总计约90条，涵盖了游戏各方面的实用技巧。玩家在游戏中期可以通过设置菜单直接查阅全部提示内容。这些提示对新玩家特别友好，能帮助快速上手复杂的游戏系统。
监制：小草；
执行：squaresfc；
翻译：squaresfc；
测试：squaresfc；
技术：蛀虫。
